March 28th, 2000

Alex-Vinokur-002

Фред Рид - 549

Оригинал взят у mongwu в Фред Рид - 549
Еще одна заметка Фреда Рида, в его неповторимом стиле. Оригинал здесь - http://fredoneverything.net/AsiaSchools.shtml

Тема - "disparate impact". Я не знаю, как перевести этот термин на русский язык. "Disparate impact" подразумевает, что с разными группами по-разному обращаются при приёме на работу или в учебные заведения, и при этом обычно страдают представители меньшинств. Я буду переводить "disparate impact" как "социальная несправедливость". Может быть, кто-нибудь предложит более хороший вариант.

Итак, слово Фреду Риду в моём переводе.






Я пытаюсь понять, что такое "социальная несправедливость". Помогите мне. До меня это доходит медленно. Наверно, я недостаточно хорошо учился в школе.

Я узнал, что в Нью-Йорке есть три школы для способных детей - Stuyvesant, Bronx Science, и Brooklyn Tech. Чтобы попасть туда, нужно пройти тест, чтобы показать, что у тебя есть способности. Вот что произошло после теста.
Stuyvesant принял 9 чёрных детей, 24 латиноса, 177 белых и 620 азиатов. Bronx Science - 25 чёрных, 54 латиноса, 239 белых, 489 азиатов. Brooklyn Tech - 110 чёрных, 134 латиноса, 451 белых, 960 азиатов.

Ого, подумал я, целый поезд азиатов. Я всегда думал, что азиаты - это люди, которые работают в китайских ресторанах. Но я рассудил так - если они такие способные, значит они должны попасть в эти школы. Всё просто. Если проходит соревнование по борьбе, то тот, кто борется лучше, получает приз.

Но потом я увидел, что некоторые чёрные люди стали возмущаться и сказали, что недостаточно чёрных детей поступили в школы и что это - "социальная несправедливость".

Я долго думал об этом. Я пришёл к выводу, что "социальная несправедливость" - это когда ты задаёшь вопрос, и если тебе не нравится ответ, то тебе достаточно сказать "социальная несправедливость", и ответ не будет значения. Возникает шум, скандал, и всё будет так, как ты хочешь. Например - среди участников автомобильных гонок нет слепых старушек. Это социальная несправедливость. Поэтому нужно найти таких старушек и допустить их к участию.

Но похоже, что социальная справедливость работает не для всех. Если у вас 960 азиатов и 450 белых - при том что в этой стране в общем-то не так уж много азиатов - то это тоже может быть социальная несправедливость. Но никто этим не возмущается.

В любом случае, я думаю, что для того чтобы попасть в школу для талантливых людей, нужно больше заниматься и меньше жаловаться. Но наверно я чего-то не понимаю.

Я подумал вот о чём. Социальная справедливость должна работать для всех. На то она и справедливость. Я читал, что феминистки возмущаются тем, что их не принимают на математические факультеты. Это социальная несправедливость. Но знакомый шериф как-то сказал мне, что в тюрьмах 90 процентов заключенных - мужчины. Так мне кажется, что нужно напихать женщин в тюрьмы и математические факультеты, пока и там и там их не будет столько же, сколько мужчин. Это должно быть хорошо для общества.

Так вот - когда вы устанавливаете социальную справедливость, вы заставляете людей заниматься тем, для чего они не подходят. Можно поместить сколько угодно женщин в тюрьмы и сказать, что они преступницы и такие же скверные, как мужчины, но на самом деле это не в их природе. Они не могут совершать преступления в таких же количествах.

Я спросил знакомого специалиста по социальной политике, что произойдет, если поместить неспособного ученика в школу для способных. Он ответил - нужно облегчить неспособным доступ в такие школы. Я спросил - но в таком случае это ведь уже не будет школа для способных? Он ответил - да, это верно, но социальная справедливость важнее.
Он сказал еще, что это всё не имеет значения, потому что когда такой неспособный ученик закончит школу, то он поступит в колледж. Возможно, что он там многому не научится, но это тоже неважно, потому что когда он будет искать работу, ему дадут работу, даже если он не может с ней справиться.

Я сказал - но если такие люди не могут справиться с работой, так они и не справятся. Как они тогда изобретут что-то новое, например лекарство от похмелья?
Мой знакомый ответил, что социальная несправедливость хуже, чем похмелье. Очевидно, он никогда не пил тот самогон, который делает мой дядя Хант у себя в лесу.

Наверно, здравый смысл не так важен, как социальная справедливость. И нужны ли нам школы для талантливых детей? Вы видите, как в США преуспевают китайцы и азиаты вообще. И вы можете подумать, что нам нужно беспокоиться о том, как бы не отстать от Китая, где китайцев гораздо больше, чем у нас. Но их там всего лишь миллиард или около того, и они на другой стороне земли, так что нас это не должно волновать. Нас должна волновать социальная несправедливость.