January 7th, 2012

Sea-2014

История одного Финджана. Памяти Яфы Яркони



Оригинал взят у nakaryak в История одного Финджана. Памяти Яфы Яркони
     Неделю назад ушла от нас великая исполнительница Яфа Яркони (24/12/1925 — 1/1/2012), оставив после себя 8 внуков, 8 правнуков и более тысячи песен...
 
     К ивритским Мурке и Yesterday я сделал слайд-шоу, а сейчас хочу рассказать вам о песне Финджан (он же джезва, он же турка). Несмотря на геноцид армян, устроенный турками, мелодия армянской народной песни «Хингала» (ранее она называлась "Хавив" (арм. пастух) перекочевала в Израиль, в Пальмахе её все пели у костра (не было текста, просто пели "джунгали-джунгали джун"), а в 1947-ом году Хаим Хефер написал к этой мелодии стихи. 


Памятник финджану в деревне Пкиин на севере Израиля

Collapse )
Sea-2014

*** (На чёрно-белом фото - мой двойник)

На чёрно-белом фото - мой двойник.
Едва заметны будущего знаки,
Приподнят элегантно воротник,
Как ухо настороженной собаки.

Небрежен взгляд. Отброшена рука.
Что на уме? Наверно, танец граций.
...Я на себя смотрю издалека,
Как человек других цивилизаций.

2012

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/86667.html. Please comment there using OpenID.