May 31st, 2012

Sea-2014

*** (В исторической ретроспективе)

В исторической ретроспективе
Всё, что было и произошло,
Сортируется неторопливо.
То - отсеялось, это - дошло.

Что отсеялось, кануло в Лету.
Остальное, осколки и пыль,
Снова клеим и красим. И это
Называется коротко - быль.

2005

http://alex-vinokur.dreamwidth.org/17100.html
http://samlib.ru/w/winokur_a_b/istor.shtml

Sea-2014

Стрекоза и муравей.

Оригинал взят у salambo в Стрекоза и муравей.
Немецкая версия.

Муравей тяжело работает все лето во время страшной жары. Он строит дом, он запасает еду на зиму.
Стрекоза говорит, что муравей дурак, она смеется, танцует и поет все лето.
Наступает зима. Муравей - в тепле и сыт.
Дрожащая от холода стрекоза, не имея ни укрытия ни еды, умирает от холода.


Французская версия.

Муравей тяжело работает все лето во время страшной жары. Он строит дом, он запасает еду на зиму.
Стрекоза говорит, что муравей дурак, она смеется, танцует и поет все лето.
Наступает зима. Муравей - в тепле и сыт.
Дрожащая от холода стрекоза организует пресс-конференцию и спрашивает - почему муравей имеет право на укрытие и еду, тогда как другие, менее удачливые, мерзнут и голодают.
Телевидение срочно устраивает прямые трансляции с места, где показывают трясущуюся от холода стрекозу и вставляют кадры с муравьем, в тепле и с полным столом еды.

Collapse )

Перевод с французского мой.
Источник - Google groupe fr.soc.politique