September 10th, 2013

Alex-Vinokur-002

Три стихотворения

Хуан Рамон Хименес
Пиренеи (Воскресная ностальгия)


                      * * *
Подъезжаешь к Испании. Стелются тени.
Солнце замерло, стоя с вершинами вровень.
Мир открыт. Очертанья французских селений –
как бледнеющий фон в пятнах шиферных кровель.

Звон сальентских курантов плывет над округой.
Воскресенье. По рощицам ветер резвится.
Все прозрачнее небо. Дыхание юга
все хмельней. Все отчетливей волны пшеницы.

Доцветающий лог безмятежен и ласков,
и коровы мычат, разбредаясь низиной.
В самом сердце звучит перекличка подпасков...
Снова родина гибель отводит от сына.

Тишь, безлюдье, блаженство. Омытые долы
в колокольцах, как небо в затепленных звездах.
Тишь, блаженство, безлюдье. Лишь нотой веселой
бубенцам и ручью откликается воздух.

Перевод Б. Дубина

http://www.lib.ru/POEZIQ/himenes.txt
http://zimbabve.dat.ru/library/west/Jimenes/jrj-05.shtml






Александр Твардовский

      * * *
На дне моей жизни,
                       на самом донышке
Захочется мне
                      посидеть на солнышке,
На теплом пенушке.

И чтобы листва
                     красовалась палая
В наклонных лучах
                     недалекого вечера.
И пусть оно так,
                     что морока немалая -
Твой век целиком,
                     да об этом уж нечего.

Я думу свою
                     без помехи подслушаю,
Черту подведу
                     стариковскою палочкой:
Нет, все-таки нет,
                     ничего, что по случаю
Я здесь побывал
                     и отметился галочкой.

1967

http://rupoem.ru/tvardovskij/na-dne-moej.aspx






Георгий Иванов

        * * *
Что-то сбудется, что-то не сбудется.
Перемелется все, позабудется...

Но останется эта вот, рыжая,
У заборной калитки трава.

...Если плещется где-то Нева,
Если к ней долетают слова --
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.

1943

http://snegirev.ucoz.ru/index/georgij_ivanov_portret_bez_skhodstva/0-541
http://gv-ivanov.ouc.ru/chtoto-zbydetsia-choto-net.html