October 11th, 2013

Alex-Vinokur-002

*** (На озере по имени Севан)

На озере по имени Севан
Седой турист и прошлого искатель
Сквозь времени оптический обман
Увидит удаляющийся катер.

Фигурки на носу и на корме,
Вершины гор, и солнце, брызги с ветром.
И, кажется, они плывут ко мне
Маршрутом бесконечно-кругосветным.

Они хранят меня и берегут.
Пусть дует холод из крутых ущелий,
Но всё-таки ещё не замкнут круг
И до сих пор желанно возвращенье.

Отдельной жизни выхваченный миг,
Обычный день, но не обыкновенный.
Господь к иллюминатору приник
И плачет, пролетая над Вселенной.

2012

http://alex-vinokur.livejournal.com/194995.html

Sea-2014

פרשת דרכינו





פרשת דרכינו

.כן, דרך ישנה נגמרת
.ועם עצמנו נותרים
אתנו עייפות נשארת
.גם זכרונות מעומעמים

,ושוב - בפרשת דרכינו
.ואין מנוס משינויים
:רק תענה לי, אלוהינו
?עולים אנחנו או יורדים

1992


 
Подстрочный перевод

На распутье

Да, старая дорога заканчивается.
И мы остаемся наедине с собой.
С нами остается усталость
И тусклые воспоминания.

И снова - мы на распутье.
И не избежать перемен.
Только ответь мне, Всевышний:
Мы восходим или спускаемся?
 



This entry was originally posted at http://alex-vinokur.dreamwidth.org/315988.html. Please comment there using OpenID.