March 19th, 2017

Sea-2014

*** (Жизнь Замечательных Людей)

"Жизнь Замечательных Людей"
Читал. Но изредка, нечасто.
Работа до скончанья дней,
К тому же каждый случай - частный.

Я с них пытался брать пример,
Не доставало силы воли.
Преодолел, но свой барьер,
И не играл чужие роли.

О большем Б-га не просил.
Зачем? Спасибо и за это.
Я в жизни что-то упустил?
Не знаю. И не жду ответа.

2017

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/504348.html. Please comment there using OpenID.
Sea-2014

*** (Недостижим оригинал)

Недостижим оригинал.
Но всё же, глядя на подстрочник,
Увидишь то, что раньше знал.
Ты сам себе первоисточник.

Открыта новая глава,
И важно, что в тебе найдётся.
Ведь впечатляют не слова,
А то, что между остаётся.

Теперь понятен холодок
От неизбежности исхода.
Оставить воздух между строк -
И есть искусство перевода.

Когда почувствуешь, что ты -
Одно из перевоплощений,
Осуществи свои мечты:
Скажи - и не проси прощений.

2017

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/504738.html. Please comment there using OpenID.