October 20th, 2018

Sea-2014

*** ("Поэт проверяется прозой")

"Поэт проверяется прозой"
Хименес однажды сказал.
Сидит эта фраза занозой -
Новелл никогда не писал.

Частично его понимаю -
В поэзии всё между строк,
Я тоже слова опускаю,
С которыми сбыться не смог.

Читатель лакуны заполнит
Историей жизни своей.
А проза тебя не заслонит,
Пробелы весомей камней.

Но все мы incognita terra.
И вот у него самого
Мне ближе не ослик Платеро,
А с "вечером тихим" родство.

2018

======================================

Примечания.

--------------------------------------

1. Наталья Малиновская, "Поэт из Могера"

  Фрагмент

"В испанской лирике XX века Хуан Рамон Хименес — первый из первых. Однако лекцию 1953 года, кратко подытожив в ней созданное и признав, что останется «самое простое и непосредственное» из написанного, он кончил словами: «и… моя возлюбленная — проза». Хименес утверждал, что судить о поэте надо именно по его прозе: «Поэты проверяются прозой». Собственно, он и начал с прозы: в пятнадцать лет написал первое стихотворение и первый рассказ."

https://www.litmir.me/br/?b=585130&p=2

--------------------------------------

2. Мне ближе не ослик Платеро
       «Платеро и я» — цикл лирических зарисовок Хименеса. Герой цикла — серый ослик Платеро.
       https://briefly.ru/himenes/platero_i_ja/

--------------------------------------

3. А с "вечером тихим" родство

       Стихотворение Хименеса

              ***
       Пришел, как жизнь, короткий,
       прощальный, тихий вечер.
       Конец всему родному...
       А я хочу быть вечным!

       Листву в саду кровавя
       и душу мне увеча,
       пылает медь заката...
       А я хочу быть вечным!

       Как этот мир прекрасен!
       Не задувайте свечи...
       Будь вечным этот вечер,
       и я да буду вечен!

       Перевод Сергея Гончаренко



This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/645067.html. Please comment there using OpenID.