Alex Vinokur (alex_vinokur) wrote,
Alex Vinokur
alex_vinokur

Хуан Рамон Хименес. Пиренеи (Воскресная ностальгия)

Хуан Рамон Хименес


Пиренеи
(Воскресная ностальгия)


Подъезжаешь к Испании. Стелются тени.
Солнце замерло, стоя с вершинами вровень.
Мир открыт. Очертанья французских селений –
как бледнеющий фон в пятнах шиферных кровель.

Звон сальентских курантов плывет над округой.
Воскресенье. По рощицам ветер резвится.
Все прозрачнее небо. Дыхание юга
все хмельней. Все отчетливей волны пшеницы.

Доцветающий лог безмятежен и ласков,
и коровы мычат, разбредаясь низиной.
В самом сердце звучит перекличка подпасков...
Снова родина гибель отводит от сына.

Тишь, безлюдье, блаженство. Омытые долы
в колокольцах, как небо в затепленных звездах.
Тишь, блаженство, безлюдье. Лишь нотой веселой
бубенцам и ручью откликается воздух.

Перевод Б. Дубина

http://www.lib.ru/POEZIQ/himenes.txt
http://zimbabve.dat.ru/library/west/Jimenes/jrj-05.shtml

Tags: Хименес, Хуан Рамон Хименес
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • *** (Объяснить - по сути оправдать)

    Объяснить - по сути оправдать То, что сам не сделаешь ни разу. А иначе - взять и разорвать Все причинно-следственные связи. В знании великая печаль,…

  • *** (Феномен архитектурный)

    Феномен архитектурный - Дому триста с лишним лет. Но историей сумбурной Не оборван жизни след. Обрамлённый так узорно, Безмятежен этот мир. В…

  • *** (Снег идёт и тает)

    Снег идёт и тает, Тает сказка сна. Девочка мечтает, Смотрит из окна. Локотки устали. Где же чудеса? И полны печали Детские глаза. 1971-2021…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments