Alex Vinokur (alex_vinokur) wrote,
Alex Vinokur
alex_vinokur

*** (Дословный перевод)

Дословный перевод,
Как правило, неточен.
Скорее, антипод -
Буквален и нарочен.

Нарочен, нарочит,
Другого и не знает.
К тому же и звучит
Как будто заставляют.

Закрой свою тетрадь.
Для разговора мало
Учить и понимать
Язык оригинала.

Неопалим покров
Природы человечьей.
Есть что-то между слов
В любой житейской речи.

2016

This entry was originally posted at http://alex-vinokur.dreamwidth.org/487161.html. Please comment there using OpenID.
Tags: 2016, about-poetry, abv1, poetry, поэзия, стихи, стихи-2016, стихотворения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments