Alex Vinokur (alex_vinokur) wrote,
Alex Vinokur
alex_vinokur

*** (Недостижим оригинал)

Недостижим оригинал.
Но всё же, глядя на подстрочник,
Увидишь то, что раньше знал.
Ты сам себе первоисточник.

Открыта новая глава,
И важно, что в тебе найдётся.
Ведь впечатляют не слова,
А то, что между остаётся.

Теперь понятен холодок
От неизбежности исхода.
Оставить воздух между строк -
И есть искусство перевода.

Когда почувствуешь, что ты -
Одно из перевоплощений,
Осуществи свои мечты:
Скажи - и не проси прощений.

2017

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/504738.html. Please comment there using OpenID.
Tags: 2017, about--iskusstvo, poetry, поэзия, стихи, стихи-2017, стихотворения
Subscribe

  • *** (Читая кольца годовые)

    Читая кольца годовые На срезе дерева-бродяги, Отметим точки болевые С избытком засухи и влаги. Вину с хронометров снимаем. И, жажду утоляя…

  • *** (Автобус одинокий)

    Автобус одинокий Вдоль берега бежит. Темнеет на востоке, На западе дожди. А с моря сильный ветер, Как мОлодец свистит. Сильнее всех на свете, Что…

  • *** (Приходит зрелости черёд)

    Приходит зрелости черёд. На языке одном о том же Душа разумная речёт, Но убедительней и проще. Спокойней выбор фетиша, Теперь проигрывать не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments