Alex Vinokur (alex_vinokur) wrote,
Alex Vinokur
alex_vinokur

Category:

*** (Златокудрая дева затрепетала)

"Златокудрая дева затрепетала,
Рыжеволосая девушка задрожала,
Рыжая девка затряслась"
Что изменилось в произошедшем?
Не объяснить языком просторечным
Слов безграничную власть.

Да и высоким изысканным штилем
Вряд ли такую работу осилим -
Интерпретацию чувств
Трёх независимых разных событий
В связке одной для чего-то прошитых
Как синкретизм искусств.

2021


-------------------------------------------------

В.В.Сдобников, О.В.Петрова
Теория перевода

Фрагмент

«Слово, выполняя свою эстетическую роль, яв­ляется важнейшим средством создания художе­ственного образа... Иначе говоря, слово, будучи средством создания художественного образа, обна­руживает свою стилистическую способность -образность». Очень ярко эту способность слова иллюстрирует пример, который любил приводить в своих лекциях Юрий Максимович Скребнев: одну и ту же ситуацию можно описать двумя дено­тативно равнозначными фразами — Златокудрая дева затрепетала и Рыжая девка затряслась. Нет нужды говорить о том, насколько разные образы при этом создаются. Необходимо лишь отметить. что разница возникает и между двумя образами этой задрожавшей рыжеволосой девушки, и меж­ду двумя образами рассказчика, произносящего эту фразу.


https://studfile.net/preview/8838034/page:176/




This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/703820.html. Please comment there using OpenID.
Tags: 2021, about--linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments