Category: животные

Sea-2014

*** (Кот шотландский вислоухий (скоттиш-фолд))

Кот шотландский вислоухий (скоттиш-фолд).
Симпатичен. Устраняет дискомфорт.
Можно гладить, забывая обо всём,
Размышлять о потаённом, о своём.

Просто так приостановленный момент:
Абсолютный ко всему индифферент,
Излучатель человеческих утех -
Этот серо-голубой и тёплый мех.

2019

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/666098.html. Please comment there using OpenID.
Sea-2014

Ирина Снегова. Не надо приходить на пепелища



     Ирина Снегова
"Не надо приходить на пепелища"

Не надо приходить на пепелища,
Не нужно ездить в прошлое - как я,
Искать в пустой золе, как кошки ищут,
Напрасный след сгоревшего жилья.

Не надобно желать свиданья с теми,
Кого любили мы давным-давно,
Живое ощущение потери
Из этих встреч нам вынести дано.

Их час прошёл. Они уже подобны
Волшебнику, утратившему власть,
Их проклинать смешно и неудобно,
Бессмысленно им вслед поклоны класть…

Не нужно приходить на пепелища
И так стоять, как я теперь стою.
Над пустырём осенний ветер свищет,
И пыль летит на голову мою.

День Поэзии 1963, “Советский писатель”, Москва, 1963, 292 стр.
http://stihi-russkih-poetov.ru/poems/irina-snegova-ne-nado-prihodit-na-pepelishcha

Alex-Vinokur-002

Хуан Рамон Хименес. Последнее путешествие. Два перевода Андрея Лебедя


Хуан Рамон Хименес. Последнее путешествие. Два перевода Андрея Лебедя


Хуан Рамон Хименес.
Последнее путешествие.

Два перевода Андрея Лебедя
http://andrey-lebed.livejournal.com/


Juan Ramón Jiménez
«EL VIAJE DEFINITIVO»

…Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros cantando;
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo sera azul y placido;
y tocaran, como esta tarde estan tocando,
las campanas del campanario.

Se moriran aquellos que me amaron;
y el pueblo se hara neuvo cada ano;
y en el rincon aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espiritu errara, nostaljico…

Y yo me ire; y estare solo, sin hogar, sin arbol verde,
sin pozo blanco, sin cielo azul y placido…

Y se quedaran los pajaros cantando.


     *** 1 ***
...И я уйду, оставив пенье птицы,
колодец белый в маленьком саду...
Всё так же будет с колоколен литься
вечерний звон, роняя синеву...

Любившие меня уйдут за мною,
Сквозь город мой поток времён пройдёт,
и в этот сад за белою стеною
мой дух - печальный странник - забредёт.

Не взять с собою неба лёгкий трепет,
огня печи, колодца благодать...
Уйду один... Лишь только птичий щебет
Меня в дорогу будет провожать.

http://www.stihi.ru/2009/09/04/2872
http://andrey-lebed.livejournal.com/4125.html


           *** 2 ***
Я уйду. Но останется пение птицы
и цветущее дерево в тихом саду.
Будет звон колокольный всё так же струиться,
заливая вечерних небес синеву.

И любимые мною уйдут безвозвратно,
и изменится город, в котором живу…
но однажды в свой сад возвращусь я обратно:
лёгкой тенью за стену его проскользну.

...Я уйду. И покину знакомые лица,
мой колодец и свет в предвечернем окне,
и деревья, и неба лазурь… Только птица
будет песню по-прежнему петь обо мне.

http://www.stihi.ru/2009/09/06/1416
http://andrey-lebed.livejournal.com/1625.html

Sea-2014

Владимир Соколов. "Как я хочу, чтоб строчки эти"

Владимир Соколов. "Как я хочу, чтоб строчки эти"

                          

Как я хочу, чтоб строчки эти
Забыли, что они слова,
А стали: небо, крыши, ветер,
Сырых бульваров дерева!

Чтоб из распахнутой страницы,
Как из открытого окна,
Раздался свет, запели птицы,
Дохнула жизни глубина.

1948


http://rulitbox.narod.ru/sokolov_1.html

Sea-2014

Ирина Снегова. Не надо приходить на пепелища

http://bobkovapoet.my1.ru/publ/27-1-0-87

Ирина Снегова
"Не надо приходить на пепелища"

Не надо приходить на пепелища,
Не нужно ездить в прошлое - как я,
Искать в пустой золе, как кошки ищут,
Напрасный след сгоревшего жилья.

Не надобно желать свиданья с теми,
Кого любили мы давным-давно,
Живое ощущение потери
Из этих встреч нам вынести дано.

Их час пришёл. Они уже подобны
Волшебнику, утратившему власть,
Их проклинать смешно и неудобно,
Бессмысленно им вслед поклоны класть…

Не нужно приходить на пепелища
И так стоять, как я теперь стою.
Над пустырём осенний ветер свищет,
И пыль летит на голову мою.