Alex Vinokur's Journal

В жизни главное - путеводитель.
Правильный выбрав ориентир,
Словно зашедший на празднество зритель,
Смотрим на окружающий мир.

Отзывается эхом стократным
Наших собственных чувств круговерть.
Как всегда, остаётся за кадром
То, на что нам не надо смотреть.

2019

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/661671.html. Please comment there using OpenID.

"Высокий Замок" Станислава Лема
Похож на Пруста. Прошлого детали.
Не сладкие плоды садов Эдема,
А только то, что в жизни означали.

Знакомо всё - и мокрая брусчатка,
И жизни расходящиеся тропы,
И чувств, и мыслей скомканные складки,
Иначе говоря, душевный опыт.

...Есть у меня и свой Высокий Замок,
Под разными хранится именами,
Невозвратимый, он без книжных гранок,
С раздумьями почти у каждой брамы.

И здесь, где нас, надеюсь, не забыли,
Ищу слова в старинном арсенале.
Запомнится не то, что с нами было,
А то, как мы об этом рассказали.

2018

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/596629.html. Please comment there using OpenID.

В командировке был в Алма-Ате,
Красивый город - зеленей, чем Киев.
Шли ночью в освещённой темноте,
И отдалялись все дела мирские.

На рынке запах плова, пахлавы
Влечёт сильней шедевров Эрмитажа.
Дорога - трое суток от Москвы,
Песок, пустыня, лунные пейзажи.

Не только юг, не только колорит.
Когда в гармонии душа и тело,
Есть что-то, что о большем говорит.
В один из дней поднялись на Медео.

Стояли и смотрели с вышины
На дольний мир от края и до края.
Здесь никакие думы не грешны.
Возможно всё. Я это точно знаю.

2017

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/534492.html. Please comment there using OpenID.

Туризм наоборот. Сижу в своей квартире,
Смотрю на Google Map и думаю о том,
Как много разных мест в огромном нашем мире,
Но лучшее из них - уютный тёплый дом.

А те, кто стать собой осмелиться не смеют
И наскоро живут, заметное ценя,
Теряют вся и всё. И пусть теперь жалеют,
Что вместо всех чудес не встретили себя.

2016

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/483215.html. Please comment there using OpenID.

Ещё открыты лыжные курорты,
Где и в июле на вершинах снег,
И теннисисты бегают по кортам
В кругу своих поклонниц и коллег.

Ещё фартит, и все дела в ажуре,
Вокруг посмотришь - так прекрасен вид.
Хранитель-ангел до сих пор дежурит
Там, где звезда с звездою говорит.

Живёшь любя, любви не нужен повод.
Лазурна даль. Ещё ведёт бразда.
И только холодок, ещё не холод,
Предчувствие, что всё не навсегда.

2016

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/452752.html. Please comment there using OpenID.

"Высокий Замок" Станислава Лема.
Как посвящённый в некий высший сан,
Хожу по мостовым разноплеменным,
По городу на стыке стольких стран.

Но, кажется, эпохи разомкнулись.
Я к перекрёстку вышел и стою,
Читаю список из названий улиц,
Догадываюсь, но не узнаю.
              
И не спросить. Ведь молчаливы камни,
А опыт жизни одухотворён.
Храню как тайну за семью замками
Молитву из оставшихся имён.

2016

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/447523.html. Please comment there using OpenID.

Чей-то снимок из Буэнос-Айреса,
Тишина, блаженство, майский день.
Где-то там, без подписи, без адреса -
Жакаранда, "ихняя" сирень.

Лепестки, для жизни непригодные,
Скоро соберут и подметут.
Но реликты эти первородные
Никогда уже не опадут.

2016

This entry was originally posted at http://alex-vinokur.dreamwidth.org/435648.html. Please comment there using OpenID.

Вильнюс, Паланга, Нида
Как любовь наповал.
И сквозь года обида -
Я ничего не знал.

Просто нравился тихий,
Немногословный край,
Где явлением лика
Показался Тракай.

Но на дороге торной
Ты постой, не спеши.
Чувствуешь, как просторно,
Здесь теперь ни души.

Видишь, ковёр расстелен
Для безвестной семьи.
Это красная зелень
Бьётся из-под земли.

2015

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/366573.html. Please comment there using OpenID.

Оригинал взят у zomet в ...Рим...

Хуан Рамон Хименес. Последнее путешествие. Два перевода Андрея Лебедя

Хуан Рамон Хименес.
Последнее путешествие.

Два перевода Андрея Лебедя
http://andrey-lebed.livejournal.com/

Juan Ramón Jiménez
«EL VIAJE DEFINITIVO»

…Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros cantando;
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo sera azul y placido;
y tocaran, como esta tarde estan tocando,
las campanas del campanario.

Se moriran aquellos que me amaron;
y el pueblo se hara neuvo cada ano;
y en el rincon aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espiritu errara, nostaljico…

Y yo me ire; y estare solo, sin hogar, sin arbol verde,
sin pozo blanco, sin cielo azul y placido…

Y se quedaran los pajaros cantando.

     *** 1 ***
...И я уйду, оставив пенье птицы,
колодец белый в маленьком саду...
Всё так же будет с колоколен литься
вечерний звон, роняя синеву...

Любившие меня уйдут за мною,
Сквозь город мой поток времён пройдёт,
и в этот сад за белою стеною
мой дух - печальный странник - забредёт.

Не взять с собою неба лёгкий трепет,
огня печи, колодца благодать...
Уйду один... Лишь только птичий щебет
Меня в дорогу будет провожать.

http://www.stihi.ru/2009/09/04/2872
http://andrey-lebed.livejournal.com/4125.html

           *** 2 ***
Я уйду. Но останется пение птицы
и цветущее дерево в тихом саду.
Будет звон колокольный всё так же струиться,
заливая вечерних небес синеву.

И любимые мною уйдут безвозвратно,
и изменится город, в котором живу…
но однажды в свой сад возвращусь я обратно:
лёгкой тенью за стену его проскользну.

...Я уйду. И покину знакомые лица,
мой колодец и свет в предвечернем окне,
и деревья, и неба лазурь… Только птица
будет песню по-прежнему петь обо мне.

http://www.stihi.ru/2009/09/06/1416
http://andrey-lebed.livejournal.com/1625.html